“作”和“做”是汉语中出现频率极高的两个字，它们用法极其相近，经常难以区分。

根据吕叔湘先生的说法，古代只有“作”字，是个入声字。后来在说话中变成去声，可是读书音还是入声，就有人造出一个“做”字来代表说话的去声字音。这种“文白异读”的现象，现在许多方言里都很普遍。

所以，区分“作”“做”用法的基本标准是“文”与“白”。“作”多用于具有书面语色彩的词语，特别是文言词语均用“作”，成语几乎全用“作”；“做”则多用于具有口语色彩的词语。

简单来说，“作”和“做”并没有本质区别，使用哪个就是一种习惯。但有些词语用“作”还是“做”已经固定，不能混用，如“作者”不能写成“做者”，“做梦”不能写成“作梦”；有的字虽然与“作”和“做”都可组词，但含义不同，要根据语境选择使用，如“做客”（访问别人）和“作客”（寄居在别处）；有些词语还没有完全定型，属于异形词，如“作秀”和“做秀”；还有一类争议颇多，按照不同的标准用法不一，如“作出”和“做出”、“作贡献”和“做贡献”。

本文试图通过四步来辨析“作”和“做”，希望能帮助编辑人员学会区分，不再纠结。

第一步  固定词语查词典

对于已经固定下来的词语，应熟练掌握，不能用错，必要时可以查词典。这样的词语列举如下：

作案、作罢、作保、作壁上观、作别、作词、作答、作恶、作法自毙、作废、作风、作梗、作古、作怪、作家、作假、作价、作奸犯科、作茧自缚、作践、作乐、作脸、作料、作乱、作难、作孽、作呕、作陪、作品、作曲、作如是观、作色、作势、作数、作死、作速、作祟、作态、作痛、作威作福、作为、作伪、作文、作物、作息、作业、作揖、作俑、作用、作战、作者、作准

操作、炒作、创作、动作、发作、耕作、工作、合作、佳作、杰作、劳作、枪声大作、日出而作、协作、一鼓作气、运作、振作、制作、著作

恶作剧、当牛作马、敢作敢当、敢作敢为、故作高深、胡作非为、矫揉造作、苦中作乐、弄虚作假、认贼作父、述而不作、无恶不作、为非作歹、为虎作伥、为人作嫁、惺惺作态、寻欢作乐、以身作则、装模作样、自作聪明、自作多情、自作自受

做爱、做菜、做东、做对头、做饭、做工、做功、做功课、做鬼、做鬼脸、做官、做活、做家务、做礼拜、做买卖、做满月、做媒、做梦、做派、做朋友、做亲、做圈套、做人、做人情、做生活、做生日、做生意、做事、做手脚、做手势、做寿、做文章、做戏、做学问、做样子、做衣服、做游戏、做针线、做作、做作业、小题大做

第二步  同音异义要分辨

虽然“作”和“做”本来是一个字，意思上没有什么区别，但随着语言文字的发展，“作”和“做”组成的某些词语慢慢固定下来，含义也发生了分化。举例如下：

作成-做成

【作成】成全：作成他俩的亲事。

【做成】做某事使成功：做成这件事。

作对-做对

【作对】①做对头；跟人为难：他诚心跟我作对。②成为配偶：成双作对。

【做对】做某事使正确：这道题做对了。

作法-做法

【作法】

1.动词。旧时指道士施行法术。

2.名词。作文、绘画、建筑的方法：文章作法；营造作法。

【做法】制作物品或处理事情的方法：掌握紫砂壶的做法；这种做法很好。

作客-做客

【作客】指寄居在别处：作客他乡。

【做客】访问别人，自己当客人：到亲戚家做客。

写作-写做

【写作】写文章（有时专指文学创作）：写作技巧；从事写作。

【写做】写为：“二十”过去写做“廿”。也作“写作”。

作书-做书

【作书】写信；写作；写字；创制文字；等等。

【做书】出版图书；制作图书。

以上几组词语意思不同，要根据语境合理选择使用。

第三步  异形词语不纠结

除了以上介绍的已经固定下来的词语，其他“作”和“做”组成的词语，一般属于异形词的范畴。对于异形词，根据相关规定，只有《第一批异形词整理表》中收录的非推荐词形不能使用，其他异形词是可以替换使用的。所以其实根本不用纠结。

但是出版行业有个非常不人性的规矩——统一，如果前一句用“做”、后一句用“作”，或者前文用“做”、后文用“作”，都有可能被认定为“用字前后不一致”，所以多数编辑遇到这种情况都会统一处理。但怎么统一，标准不一，难免纠结。

下面介绍行业内争议不大，《现代汉语词典》（第7版）也明确推荐，正在逐渐固定下来的一些用法。

一是对于末字是“作”或“做”的词语，一般用“作”，如叫作、用作、当作、看作、读作、称作。

二是以前被视为异形词，现在用法比较固定，《现汉》（第7版）也推荐使用的词语，如做主（《党章》中仍使用“人民当家作主”）、做贼心虚、做伴、做实验、作弊、作美、作弄。

第四步  实难分辨可统一

通过以上三步，大部分“作”和“做”组成的词语都可以区分，至少可以明确推荐词形。但仍有少部分词语很难区分，两种词形在日常中的使用率都非常高，业内专家的意见分歧也很大，还制定了不同的区分标准。

一种是从语法特征来分，宾语是双音节动词，多用“作”，这时宾语成为动名词，如：作报告、作研究、作调查、作贡献、作比较、作分析、作介绍、作解释、作运动。

另一种是科技名词委联合国家语委共同开展“做”和“作”的相关课题研究后得出的成果，首字是“作”或“做”的动宾词组，全用“做”，如做准备、做贡献、做检查、做宣传、做斗争、做报告、做研究、做调查。

还有几组词，两种词形都很常见，不同的词典给出的推荐词形也不一致，实在难以给出区分的标准，如作声-做声、作秀-做秀、做证-作证、作图-做图。

对于以上实在难以按统一标准区分的异形词，行文中应做到局部一致。

参考文献

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980.

[2]杜永道.缺失的语文课[M].北京：人民日报出版社，2011.

[3]李炜.论汉语中的“作”和“做”[J].辞书研究,1998(3):21-26.

[4]胡江杰.基于语料库“作”和“做”互为变体的调查[J].现代语文，2017（10）：117-119.

[5]课题组.“做”与“作”的推荐用法[J].中国科技术语，2011，13（2）:60.

[6]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2016.

转自：“啄木鸟的天空”